Алфавит
В маратхи применяется шрифт Balbodh बाळबोध, который суть версия шрифта деванагари दैवनागरी. В алфавите маратхи 52 буквы.
Гласные
Всего 16 гласных. В их числе есть две гласные:
| ॠ | «ри:» («и» долгое) |
| ॡ | «ли:» («и» долгое) |
которые вышли из употребления.
Остальные гласные:
अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ ओ औ अं अः ऋ ऌ
Укажу с помощью русских букв соответсвующие звуки:
| अ | «а» |
| आ | «а:» долгое |
| इ | «и» |
| ई | «и:» долгое |
| उ | «у» |
| ऊ | «у:» долгое |
| ए | «е» латинское |
| ऐ | «ай» |
| ओ | «о» |
| औ | «ау» |
| अं | «ам» носовой звук |
| अः | «ах» |
| ऋ | «ри» |
| ऌ | «ли» |
Есть ещё две гласные буквы в алфавите маратхи
| अँ | «э» |
| आँ | «о» |
их используют для передачи соответствующих английских звуков.
Написание гласных заметно изменяется в слогах:
| क | का | कि | की | कु | कू | के | कै | को | कौ | कं | कः | कृ | कॢ |
| ка | ка: | ки | ки: | ку | ку: | ке | кай | ко | кау | кам | ках | кри | кли |
Обратите внимание на написание слогов «ки», если «и» короткое, то оно ставится перед согласной, а если «и:» долгое, то после. Теперь посмотрите на слог «ка»: क, здесь вовсе не указано короткое «а». В слоге после согласного подразумевается «а», если прямо не указано иное. И что же это иное? Во-первых, может быть указана другая гласная, например, के «ке». Во-вторых, если две согласные в написании не имеют пробела между ними, то также не используем корокое «а». В-третьих, знак около согласной क्, черточка снизу (вирама), указывает, что не надо использовать короткое «а».
Звук अ на конце слова практически не слышен, кроме поэтической речи и случаев, когда слова окнчивается на удвоенную согласную.
Согласные
В алфавите маратхи имеется 36 согласных (в таблице h и j представляют соответствующие английские звуки):
| Придыха- тельные |
Придыха- тельные |
Назальные | ||
| क | ख | ग | घ | ङ |
| ка | кha | га | гhа | на |
| च | छ | ज | झ | ञ |
| ча или ца | чhа | jа или дза | jhа или дзhа | на |
| ट | ठ | ड | ढ | ण |
| та | тhа | да | дhа | на |
| त | थ | द | ध | न |
| та | тhа | да | дhа | на |
| प | फ | ब | भ | म |
| па | пhа | ба | бhа | ма |
| य | र | ल | व | |
| йа | ра | ла | ва | |
| श | ष | स | ||
| ша | ша | са | ||
| ह | ळ | |||
| hа | ла | |||
| क्ष | ज्ञ | श्र | ||
| кша | гья или днья | шра |
Первую строку таблицы
क ख ग घ ङ
составляют горловые звуки, они произносятся от горла. Последний из них – носовой, он похож на английский носовой звук в слове doing, в слоге он представлен точкой. Носовой звук ङ встречается перед первыми 4-мя буквами этой группы.
Вторую строку таблицы
च छ ज झ ञ
составляют палатальные звуки, они произносятся так: язык касается нёба выше зубов, но ниже верхней части нёба. Последний из них – носовой. Носовой звук ञ встречается перед первыми 4-мя буквами этой группы.
Третью строку таблицы
ट ठ ड ढ ण
составляют церебральные звуки, при их произнесении кончик языка касается нёба. Последний из них – носовой. Носовой звук ण встречается перед первыми 4-мя буквами этой группы или в другом окружении.
Четвертую строку таблицы
त थ द ध न
составляют зубные звуки, при их произнесении кончик языка касается зубов Последний из них – носовой. Носовой звук न встречается перед первыми 4-мя буквами этой группы или в другом окружении.
Пятую строку таблицы
प फ ब भ म
составляют губные звуки, здесь губы смыкаются при признесении, они похожи на соответсвующие русские. Последний из них – носовой. Носовой звук म встречается перед первыми 4-мя буквами этой группы или в другом окружении. Буква फ часто произносится как «ф».
В первых 5-ти строках буквы во 2-м и 4-м столбцах произносятся с придыханием. Придыхание в начале и конце слова менее заметно, чем в середине.
Шестая строка таблицы
य र ल व
эти буквы похожи на соответсвующие русские «й», «р», «л», «в».
Седьмая строка таблицы
श ष स
эти буквы похожи на соответсвующие русские «ш» мягкое, «ш», «с».
Восьмая строка таблицы
ह ळ
ह – «h» латинское с придыханием. ळ – «л», ретрофлексный звук, т.е. кончик языка слегка выгибается назад, поднимаясь к нёбу.